1
00:00:01,104 --> 00:00:03,244
Зрители като теб правят
тази програма е възможна.
2
00:00:03,279 --> 00:00:05,350
Подкрепете вашата местна PBS станция.
3
00:00:25,646 --> 00:00:27,924
[драматична музика]
4
00:00:47,116 --> 00:00:49,049
[стъпки]
5
00:00:59,576 --> 00:01:01,371
[зловеща музика]
6
00:01:10,070 --> 00:01:11,381
[шумоляща снимка]
7
00:01:29,296 --> 00:01:31,125
[музика за интро последователност]
8
00:01:59,740 --> 00:02:01,362
[оживление с кола]
9
00:02:05,194 --> 00:02:06,574
[енигматична музика]
10
00:02:10,060 --> 00:02:11,441
[пеене на птици]
11
00:02:14,479 --> 00:02:16,239
ШАМИЛ: Ето, браво.
12
00:02:17,102 --> 00:02:18,862
Хм? Къде мислите
този става ли?
13
00:02:18,897 --> 00:02:20,209
[щракване върху ключалка]
14
00:02:21,141 --> 00:02:24,282
да! [смее се]
А този? о...
15
00:02:24,316 --> 00:02:25,490
[вратата се затваря]
16
00:02:28,078 --> 00:02:29,287
[чантата пада]
17
00:02:29,321 --> 00:02:30,460
[дрънкане на клавиши]
18
00:02:31,185 --> 00:02:33,670
[въздиша] Хей.
19
00:02:34,326 --> 00:02:35,983
добре си
20
00:02:36,225 --> 00:02:37,916
не мога да направя това
21
00:02:37,950 --> 00:02:39,918
Хей, ти можеш.
22
00:02:45,337 --> 00:02:48,237
- Мамо!
- А, здравей ти!
23
00:02:48,271 --> 00:02:50,204
- [Шамил се смее]
- здравей
24
00:02:50,239 --> 00:02:53,138
- [атмосферна музика]
- [Луна се задъхва]
25
00:03:12,157 --> 00:03:13,814
[дрънкане на клавиши]
26
00:03:14,918 --> 00:03:16,196
[вратата се отваря]
27
00:03:20,061 --> 00:03:21,373
[вратата се затваря]
28
00:03:22,581 --> 00:03:24,273
[стъпки]
29
00:03:26,136 --> 00:03:27,586
[клавиши дрънкат]
30
00:03:29,485 --> 00:03:31,418
- КЛОУИ: Хей, мамо.
- здравей
31
00:03:31,452 --> 00:03:32,557
[вратата се отваря]
32
00:03:33,178 --> 00:03:36,216
САМ: Мамо, какво има за вечеря?
33
00:03:42,291 --> 00:03:44,741
- Ей
- Ей
34
00:03:46,605 --> 00:03:48,642
как мина денят ти
35
00:03:49,194 --> 00:03:50,954
Казва Жан Персивал
тя иска да отстъпи
36
00:03:50,989 --> 00:03:52,749
като църковен настоятел.
37
00:03:53,094 --> 00:03:56,097
Така че, доста трудно.
38
00:03:57,444 --> 00:03:59,653
Благодаря ви, че попитахте.
39
00:04:05,314 --> 00:04:07,074
[набиране]
40
00:04:09,559 --> 00:04:11,285
[цвърчат щурци]
41
00:04:12,321 --> 00:04:13,736
[часовникът тиктака]
42
00:04:20,052 --> 00:04:22,158
[трогателна музика]
43
00:04:33,445 --> 00:04:34,722
[клавиши дрънкат]
44
00:04:35,136 --> 00:04:37,691
[НА ИСПАНСКИ] Ако не беше ти,
кой беше?
45
00:04:37,725 --> 00:04:39,279
Кой имаше достъп?
46
00:04:39,313 --> 00:04:42,212
Това е престъпник
разследване.
47
00:04:42,247 --> 00:04:44,284
Всички ми казват
ти знаеш всичко.
48
00:04:44,318 --> 00:04:46,941
И нямате приятели в
островът.
49
00:04:46,976 --> 00:04:48,874
Не сега.
50
00:04:50,186 --> 00:04:52,706
- Съпругът ви ли беше?
- Не знам.
51
00:04:53,534 --> 00:04:55,985
Прикривате ли го?
52
00:04:56,019 --> 00:04:58,643
Ще разбера всичко.
53
00:04:59,160 --> 00:05:01,956
[на испански]
54
00:05:02,371 --> 00:05:05,615
Погледни ме кога
На теб говоря!
55
00:05:06,236 --> 00:05:08,308
Може и да ми кажете...
56
00:05:08,342 --> 00:05:09,861
[книги туптят]
57
00:05:10,068 --> 00:05:11,828
[часовник звъни]
58
00:05:12,139 --> 00:05:13,899
[напрегната музика]
59
00:05:18,904 --> 00:05:20,320
[скърцане на стол]
60
00:05:31,158 --> 00:05:32,884
[чуруликане на птици]
61
00:05:39,235 --> 00:05:40,443
[плискане на гребла]
62
00:05:42,687 --> 00:05:43,929
ТРЕНЬОР: Удължете!
63
00:05:44,896 --> 00:05:46,138
Удължете!
64
00:05:47,450 --> 00:05:48,658
Кратък!
65
00:05:49,487 --> 00:05:51,074
Гледайте формата!
66
00:05:51,109 --> 00:05:52,213
Гледайте формата.
67
00:05:52,697 --> 00:05:54,112
[напрегната музика]
68
00:05:54,146 --> 00:05:55,493
[ТРЕНЬОРЪТ крещи отдалеч]
69
00:05:56,563 --> 00:05:57,598
ТРЕНЬОР: Давай!
70
00:05:58,565 --> 00:05:59,911
Остани на това.
71
00:06:01,430 --> 00:06:02,500
добре!
72
00:06:04,605 --> 00:06:06,538
Плувец напред!
73
00:06:06,573 --> 00:06:09,783
Плувец напред вляво!
Намалете го.
74
00:06:09,817 --> 00:06:11,405
Намалете го!
75
00:06:13,062 --> 00:06:14,822
[заплашителна музика]
76
00:06:15,064 --> 00:06:16,893
Леко гребла!
77
00:06:18,067 --> 00:06:19,551
[плискане на гребла]
78
00:06:21,484 --> 00:06:23,141
ДЖУДИТ: Това всички ли са
от вас?
79
00:06:24,729 --> 00:06:26,662
Перфектното алиби.
80
00:06:28,733 --> 00:06:30,390
[шредер бръмчи]
81
00:06:34,704 --> 00:06:36,430
СТЕФАН: Мили Боже, не!
82
00:06:41,228 --> 00:06:42,643
[плискане с вода]
83
00:06:44,473 --> 00:06:45,819
[смразяваща музика]
84
00:06:50,099 --> 00:06:51,480
[пеене на птици]
85
00:06:54,724 --> 00:06:56,554
[плискане на вода]
86
00:07:02,180 --> 00:07:03,802
[фоново бърборене]
87
00:07:04,320 --> 00:07:07,357
Това е шега, Джейсън.
Имаме нужда от подходящо ръководство.
88
00:07:08,393 --> 00:07:09,567
DCI GREENLY:
А медальоните?
89
00:07:09,601 --> 00:07:10,844
ТАНИКА: Не знам
защо са тези медальони
90
00:07:10,878 --> 00:07:12,155
бяха оставени вътре
устата на жертвите.
91
00:07:12,190 --> 00:07:13,985
DCI GREENLY: Не намерихте връзка
на масоните?
92
00:07:14,019 --> 00:07:15,055
ТАНИКА: Никаква.
93
00:07:15,089 --> 00:07:16,781
DCI GREENLY: Какво ще кажете тогава
оръжието на убийството?
94
00:07:16,815 --> 00:07:18,230
Мислим, че знаем
откъдето е дошло.
95
00:07:18,265 --> 00:07:20,785
Но собственикът му беше в САЩ
за първите две убийства.
96
00:07:20,819 --> 00:07:21,820
А този?
97
00:07:21,855 --> 00:07:22,925
Той е в Амстердам.
98
00:07:24,305 --> 00:07:25,859
Ами другите заподозрени?
99
00:07:25,893 --> 00:07:27,861
Намерихме връзки
между местен адвокат
100
00:07:27,895 --> 00:07:28,896
и г-н Касъм.
101
00:07:28,931 --> 00:07:29,897
Възможно ли е да са го убили?
102
00:07:29,932 --> 00:07:31,485
На сутринта г-н Касъм почина,
103
00:07:31,520 --> 00:07:33,073
Г-н Бишъп беше
в болница Уиндзор
104
00:07:33,107 --> 00:07:35,213
възстановявайки се от
операция на жлъчния мехур.
105
00:07:35,247 --> 00:07:36,904
Значи, той е чист?
106
00:07:36,939 --> 00:07:38,492
Той е чист.
107
00:07:38,527 --> 00:07:39,700
[въздишка]
108
00:07:41,357 --> 00:07:44,533
Това е... това, което поискахте.
109
00:07:47,052 --> 00:07:48,813
Причината да те избера
110
00:07:48,847 --> 00:07:50,470
е защото имаш
добри инстинкти.
111
00:07:50,504 --> 00:07:53,403
Наех трима необучени
жени като цивилни съветници.
112
00:07:53,438 --> 00:07:54,853
И те са били
получаване на резултати!
113
00:07:54,888 --> 00:07:56,303
Трябва да ги подкрепите.
114
00:07:56,337 --> 00:07:58,063
Трябва да се подкрепите.
115
00:07:58,098 --> 00:07:59,720
[офисно бърборене]
116
00:08:01,653 --> 00:08:03,310
[чуруликане на птици]
117
00:08:05,312 --> 00:08:06,900
ВОДЕЩ: Ако вие
или някой, когото познавате
118
00:08:06,934 --> 00:08:08,902
е бил лично засегнат,
119
00:08:08,936 --> 00:08:11,698
или имате някаква информация
за тези ужасни престъпления,
120
00:08:11,732 --> 00:08:13,596
обадете ни се на март...
121
00:08:15,391 --> 00:08:16,910
[чаша чука по бюрото]
122
00:08:19,222 --> 00:08:20,638
Трябва да спреш.
123
00:08:21,155 --> 00:08:22,432
прав си
124
00:08:22,467 --> 00:08:24,780
Трябва да направите
вашите собствени чаши чай.
125
00:08:24,814 --> 00:08:27,058
Бекс, моля те.
126
00:08:27,265 --> 00:08:29,198
Твърде опасно е.
127
00:08:29,232 --> 00:08:31,234
[звук за известяване на телефона]
128
00:08:33,133 --> 00:08:34,962
[напрегната музика]
129
00:08:48,907 --> 00:08:49,977
[въздишка]
130
00:08:50,530 --> 00:08:52,428
- Добре ли си?
- Да, не знам.
131
00:08:52,462 --> 00:08:54,464
- Зета се прибира.
- Ах
132
00:08:54,499 --> 00:08:57,260
Да, тя мисли, че съм в опасност.
133
00:08:57,813 --> 00:09:00,022
Колин е същият.
134
00:09:00,643 --> 00:09:02,818
Ние можем да направим това.
135
00:09:06,476 --> 00:09:08,133
[въодушевяваща музика]
136
00:09:15,209 --> 00:09:16,935
- [вратата се затваря]
БЕКС: Джудит?
137
00:09:16,970 --> 00:09:18,178
тук.
138
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
- [Бекс ахва]
- О...
139
00:09:22,838 --> 00:09:24,011
окей
140
00:09:24,253 --> 00:09:26,358
уау Вие наистина сте
беше зает.
141
00:09:26,393 --> 00:09:27,946
така ли мислиш
142
00:09:27,981 --> 00:09:29,569
Вижте това
143
00:09:30,984 --> 00:09:32,641
не! Сглобихте ли го отново?
144
00:09:32,675 --> 00:09:34,056
СУЗИ: О, боже...
Колко време отне това?
145
00:09:34,090 --> 00:09:35,471
О, не искаш да знаеш.
146
00:09:35,505 --> 00:09:37,887
Това е страница от Old Boys
и списание за момичета
147
00:09:37,922 --> 00:09:39,440
за училище Borlase.
148
00:09:39,475 --> 00:09:42,098
С включени спортни резултати
една страна.
149
00:09:42,133 --> 00:09:43,341
Но от друга...
150
00:09:43,375 --> 00:09:44,653
Това е списък с некролози.
151
00:09:44,687 --> 00:09:47,276
Защо му трябва Giles Bishop
да накъсам списък с некролози?
152
00:09:47,310 --> 00:09:49,485
Обръщам внимание на
две имена.
153
00:09:49,519 --> 00:09:52,108
Спенсър Чапман
и Фей Кер.
154
00:09:52,143 --> 00:09:54,317
Пише, че са починали миналата година.
155
00:09:54,352 --> 00:09:56,699
Но ако са умрели миналата година,
156
00:09:56,734 --> 00:09:59,978
как са се справили
да стане свидетел на волята на Езра...
157
00:10:00,185 --> 00:10:01,566
тази година?
158
00:10:04,293 --> 00:10:06,053
Giles Bishop подправен
техните подписи
159
00:10:06,088 --> 00:10:07,676
използвайки имената
на мъртви хора?
160
00:10:07,710 --> 00:10:10,195
Е, значи не можаха
изскочи по-късно
161
00:10:10,230 --> 00:10:11,300
и кажете, че е фалшификат.
162
00:10:11,334 --> 00:10:13,785
Е, това е доказателството
ние сме търсили.
163
00:10:13,820 --> 00:10:15,822
Икбал трябва да е разбрал
истината,
164
00:10:15,856 --> 00:10:17,651
и затова Джайлс уби здравей.
165
00:10:17,686 --> 00:10:22,311
За съжаление Таника ми каза
този Джайлс Бишъп
166
00:10:22,345 --> 00:10:24,796
беше в болница Уиндзор
когато Икбал беше убит.
167
00:10:24,831 --> 00:10:26,556
Той е чист?
168
00:10:26,591 --> 00:10:29,525
Така че, ако Джайлс не е убил Икбал,
кой направи?
169
00:10:29,559 --> 00:10:30,940
БЕКС: И защо?
170
00:10:33,080 --> 00:10:36,187
Има нещо
Нуждая се от вашата помощ.
171
00:10:36,221 --> 00:10:37,982
[напрегната музика]
172
00:10:47,819 --> 00:10:49,476
[щракане на клавиш]
173
00:10:53,066 --> 00:10:54,654
[вратата се отваря]
174
00:10:55,793 --> 00:10:56,690
[задъхване]
175
00:10:56,725 --> 00:10:57,622
Бра...
176
00:10:58,312 --> 00:11:00,107
по дяволите
177
00:11:00,142 --> 00:11:01,799
Боже мой
178
00:11:05,734 --> 00:11:07,943
СУЗИ: Какво за бога...?
179
00:11:08,978 --> 00:11:10,704
БЕКС: Опасност от пожар.
180
00:11:10,739 --> 00:11:13,673
Боже, мислил ли си някога за рециклиране?
181
00:11:14,501 --> 00:11:18,436
И така, ето докъде стигнахте
всички ваши стари статии от?
182
00:11:18,470 --> 00:11:21,094
- Ти си иманяр!
- Е, не аз! Голямата ми леля.
183
00:11:21,128 --> 00:11:23,303
Всичко това е нейно.
184
00:11:24,684 --> 00:11:26,064
Но сега за щастие,
тя ги запази.
185
00:11:26,099 --> 00:11:27,859
Никога не съм виждал
нещо подобно.
186
00:11:27,894 --> 00:11:29,896
ДЖУДИТ: Ъ, Сузи, не
там вътре.
187
00:11:31,242 --> 00:11:33,106
СУЗИ: И така, какво е всичко това,
тогава?
188
00:11:35,142 --> 00:11:38,594
Ъъъ, ъъъ, о, това съм аз.
189
00:11:39,043 --> 00:11:40,803
И твоята пралеля е
иманярът?
190
00:11:40,838 --> 00:11:42,632
Това ли е вашата гръцка колекция?
191
00:11:42,667 --> 00:11:44,358
Мислех, че казахте
беше ли просто история?
192
00:11:44,393 --> 00:11:47,327
Виж, това не е важно.
193
00:11:48,397 --> 00:11:50,192
Това, което трябва да разберем е
194
00:11:50,226 --> 00:11:53,022
с когото Елиът гребеше
когато беше на училище.
195
00:11:53,057 --> 00:11:55,059
Мислиш, че твоята пралеля
има такава информация?
196
00:11:55,093 --> 00:11:57,337
Е, местните вестници
покриват регатите.
197
00:11:57,371 --> 00:12:00,271
Резултатите и имената
ще бъдат изброени гребци.
198
00:12:00,305 --> 00:12:03,067
Сега се провеждат регатите
през юни и юли,
199
00:12:03,101 --> 00:12:04,965
Така че остава само да се тревожим
относно документите
200
00:12:05,000 --> 00:12:06,173
за тези два месеца,
201
00:12:06,208 --> 00:12:09,142
от 1980 г., когато Елиът
беше още на училище.
202
00:12:10,212 --> 00:12:12,870
ДЖУДИТ: Хайде.
Да започнем ли?
203
00:12:14,354 --> 00:12:15,596
окей
204
00:12:16,666 --> 00:12:18,738
[причудлива музика]
205
00:12:19,152 --> 00:12:20,981
[шумолящи хартии]
206
00:12:28,955 --> 00:12:30,750
[шумолящи хартии]
207
00:12:38,309 --> 00:12:39,655
[шумолящи хартии]
208
00:12:58,570 --> 00:13:00,124
[хартиено тропот]
209
00:13:17,382 --> 00:13:18,556
ДЖУДИТ: Чакай.
210
00:13:18,590 --> 00:13:20,489
- Мисля, че го намерих.
- Ох
211
00:13:21,593 --> 00:13:24,804
Не, мисля, че го намерих.
212
00:13:25,874 --> 00:13:27,737
[зловеща музика]
213
00:13:30,740 --> 00:13:31,845
Предполагам, че е имало защо
214
00:13:31,880 --> 00:13:34,123
пази миналото си скрито.
215
00:13:34,641 --> 00:13:35,918
Как можа?
216
00:13:35,953 --> 00:13:38,093
Откраднал си от твоя
собствена разкопка?
217
00:13:38,472 --> 00:13:39,853
не
218
00:13:41,303 --> 00:13:43,374
Съпругът ми го направи.
219
00:13:43,961 --> 00:13:45,825
МЛАДАТА ДЖУДИТ: Кажи ми
не беше ти.
220
00:13:45,859 --> 00:13:46,964
ФИЛИПОС: Как можеш
дори да кажеш това?
221
00:13:46,998 --> 00:13:48,172
Имам нужда да ми кажеш!
222
00:13:48,206 --> 00:13:49,414
Те свалиха всички обвинения.
223
00:13:49,449 --> 00:13:50,830
Излъгах за теб!
224
00:13:50,864 --> 00:13:52,486
Не беше лъжа!
225
00:13:52,521 --> 00:13:54,212
[напрегната музика]
226
00:14:03,463 --> 00:14:05,189
Ти си моя съпруга.
227
00:14:05,223 --> 00:14:07,847
Никога не бих те предал.
228
00:14:11,920 --> 00:14:13,922
БЕКС: Какво е откраднал?
229
00:14:14,992 --> 00:14:16,821
Рядка статуя...
230
00:14:17,166 --> 00:14:21,550
посветен на Артемида,
богинята на лова...
231
00:14:22,654 --> 00:14:24,967
Ние го открихме.
232
00:14:25,657 --> 00:14:27,867
Намерихме го заедно.
233
00:14:28,626 --> 00:14:31,215
И след това го продаде за
цяло състояние на...
234
00:14:32,285 --> 00:14:34,287
който и да е.
235
00:14:34,735 --> 00:14:37,877
И оттогава не е виждано.
236
00:14:38,843 --> 00:14:40,638
Хванаха ли го?
237
00:14:41,639 --> 00:14:43,365
По времето, когато знаех със сигурност
че е бил той
238
00:14:43,399 --> 00:14:45,643
и отидох в полицията,
239
00:14:45,677 --> 00:14:47,403
той беше прескочил страната.
240
00:14:47,679 --> 00:14:49,612
Остави ме.
241
00:14:50,165 --> 00:14:56,171
не можах да...
разтърси скандала.
242
00:14:57,034 --> 00:15:00,589
То ме последва
до края на кариерата ми.
243
00:15:00,900 --> 00:15:02,832
Беше много отдавна.
244
00:15:02,867 --> 00:15:04,696
- Ти беше млад.
- да
245
00:15:05,007 --> 00:15:06,595
Това не е извинение.
246
00:15:06,629 --> 00:15:08,873
Звучи ми като
не си направил нищо лошо.
247
00:15:09,149 --> 00:15:10,426
излъгах...
248
00:15:11,186 --> 00:15:14,534
И, ако съм
честно казано, знаех какво правя.
249
00:15:14,983 --> 00:15:19,090
Но аз бях... влюбен,
и...
250
00:15:19,919 --> 00:15:21,472
бях глупава.
251
00:15:21,506 --> 00:15:23,198
Вината не беше твоя.
252
00:15:23,819 --> 00:15:25,303
ти не разбираш
253
00:15:25,338 --> 00:15:26,960
Но вашият съпруг беше този, който...
254
00:15:26,995 --> 00:15:28,858
Бих искал да си тръгнеш.
255
00:15:29,652 --> 00:15:30,930
какво?
256
00:15:31,861 --> 00:15:33,242
И двамата.
257
00:15:33,277 --> 00:15:35,624
- Джудит, моля те...
- Много съжалявам.
258
00:15:35,658 --> 00:15:36,797
Thi- това е за мен.
259
00:15:36,832 --> 00:15:38,627
- Не трябваше...
- Сега.
260
00:15:41,388 --> 00:15:42,976
трябва да тръгваме
261
00:15:43,011 --> 00:15:44,667
[тържествена музика]
262
00:15:53,366 --> 00:15:54,815
[шумоляне на хартия]
263
00:16:19,461 --> 00:16:21,118
[шумоляне на хартия]
264
00:16:23,223 --> 00:16:25,122
[интензивна музика]
265
00:16:43,209 --> 00:16:45,004
[решителна музика]
266
00:16:52,977 --> 00:16:56,739
Г-н Дънууди се смее
когато го питам за това.
267
00:16:57,050 --> 00:16:59,328
Не мога да плувам, признава той.
268
00:16:59,363 --> 00:17:02,021
Докато никога не ме караш
качи се в лодка...
269
00:17:03,091 --> 00:17:04,644
щастлива съм
270
00:17:05,265 --> 00:17:07,129
СТЕФАН: Мили Боже, не!
271
00:17:16,897 --> 00:17:18,451
[щракане на пръти]
272
00:17:19,279 --> 00:17:20,901
[телефонът вибрира]
273
00:17:22,800 --> 00:17:24,250
здравей
274
00:17:24,284 --> 00:17:26,424
ДЖУДИТ: Мисля, че вашият съпруг
замесен в тези убийства.
275
00:17:26,459 --> 00:17:28,737
Ти го знаеш и аз го знам.
276
00:17:28,771 --> 00:17:31,326
- Кой е това?
- О, ти знаеш кой съм.
277
00:17:31,360 --> 00:17:34,294
Картината на Стенли Спенсър
казахте ни за...
278
00:17:34,570 --> 00:17:36,538
Елиът беше този, който се счупи
в къщата на Стефан
279
00:17:36,572 --> 00:17:38,091
и го открадна обратно,
не беше ли
280
00:17:38,126 --> 00:17:39,437
не!
281
00:17:42,026 --> 00:17:43,648
аз не знам
282
00:17:44,580 --> 00:17:46,099
Дейзи...
283
00:17:46,134 --> 00:17:50,138
Веднъж застанах до един мъж
Знаех, че лъжа.
284
00:17:50,759 --> 00:17:52,105
Не искате да носите
тази вина
285
00:17:52,140 --> 00:17:53,900
до края на живота си.
286
00:17:58,663 --> 00:18:01,494
Мисля, че той има нещо
скрит в къщата.
287
00:18:02,046 --> 00:18:04,083
- Благодаря ви.
ЕЛИЪТ: Благодаря за помощта!
288
00:18:04,497 --> 00:18:06,775
Виж, трябва да тръгвам.
Той се кани да си тръгва.
289
00:18:07,189 --> 00:18:09,122
- Какво е това?
- Елиът заминава за Уелс.
290
00:18:09,157 --> 00:18:10,537
Той отива на риболов.
291
00:18:10,572 --> 00:18:12,125
Е, кога беше решено това?
292
00:18:12,160 --> 00:18:12,988
какво?
293
00:18:13,022 --> 00:18:14,127
Дейзи, това е въпрос
294
00:18:14,162 --> 00:18:15,163
на живот и смърт.
295
00:18:15,197 --> 00:18:18,338
Планирано ли беше пътуването или...
последната минута?
296
00:18:18,373 --> 00:18:20,029
Това е нещо в последния момент.
297
00:18:20,064 --> 00:18:21,997
" Импровизъм", каза той.
298
00:18:23,447 --> 00:18:25,380
- [двигателят стартира]
ЕЛИЪТ: Чао тогава!
299
00:18:26,001 --> 00:18:27,830
[зловеща музика]
300
00:18:33,836 --> 00:18:35,148
ЖЕНА: Оскар Пъркинс,
добър вечер.
301
00:18:35,183 --> 00:18:38,427
О, здравейте. Бих искал да говоря
на Джайлс Бишъп, моля.
302
00:18:38,462 --> 00:18:40,257
О, той току-що си тръгна
за Манчестър.
303
00:18:40,291 --> 00:18:41,913
О, ъъъ...
304
00:18:42,914 --> 00:18:45,124
- Кога ще се върне?
- Утре.
305
00:18:45,158 --> 00:18:46,366
Искаш ли да си тръгна
съобщение?
306
00:18:46,401 --> 00:18:47,988
Не, не се притеснявай.
307
00:18:49,438 --> 00:18:51,854
До утре ще стане
твърде късно.
308
00:18:52,476 --> 00:18:54,098
- благодаря ви
- Довиждане.
309
00:18:58,654 --> 00:19:00,932
Ще има
четвърто убийство.
310
00:19:03,866 --> 00:19:05,247
аз
311
00:19:07,905 --> 00:19:09,665
[заплашителна музика]
312
00:19:12,081 --> 00:19:13,497
[сейфът се отваря]
313
00:19:17,673 --> 00:19:18,916
[безопасно затваря]
314
00:19:20,504 --> 00:19:22,299
[гръм тътен]
315
00:19:24,059 --> 00:19:25,578
[вали се дъжд]
316
00:19:27,649 --> 00:19:29,444
[музика на предчувствие]
317
00:19:37,659 --> 00:19:39,350
[изливане на вода]
318
00:19:41,904 --> 00:19:43,975
[гръм тътен]
319
00:19:48,980 --> 00:19:50,292
[клавиши дрънкат]
320
00:19:55,573 --> 00:19:57,575
[гръм тътен]
321
00:20:04,272 --> 00:20:06,135
[телефонът вибрира]
322
00:20:10,726 --> 00:20:12,901
Джудит, много съжалявам.
323
00:20:12,935 --> 00:20:16,145
Трябва да ти обещая
стой далеч от мен тази вечер.
324
00:20:16,180 --> 00:20:17,216
какво?
325
00:20:17,250 --> 00:20:19,321
Обещай ми, че няма да го направиш
ела в къщата ми,
326
00:20:19,356 --> 00:20:21,772
или опитайте да се свържете с мен
по всякакъв начин.
327
00:20:21,806 --> 00:20:23,739
[въздиша] Разбира се.
328
00:20:23,774 --> 00:20:25,914
И кажи същото на Сузи.
329
00:20:31,747 --> 00:20:33,162
[Джудит вдишва]
330
00:20:37,443 --> 00:20:39,376
[гръм тътен]
331
00:20:46,659 --> 00:20:47,832
[мелодия]
332
00:20:48,039 --> 00:20:50,283
СУЗИ: Здравей, Бекс.
На път съм за Хийтроу.
333
00:20:50,318 --> 00:20:52,216
- Притеснявам се за Джудит.
- Да, и аз съм.
334
00:20:52,251 --> 00:20:53,700
Тя ни изгони.
335
00:20:53,735 --> 00:20:56,496
Тя просто звънна и каза, че имаме
да стоя далеч от нея тази вечер.
336
00:20:56,531 --> 00:20:58,395
какво? защо
337
00:20:58,429 --> 00:21:00,983
Тя не каза, но беше
наистина странно.
338
00:21:01,605 --> 00:21:03,607
Мисля, че тя ще отиде
да направиш нещо глупаво.
339
00:21:09,820 --> 00:21:11,891
[вали се дъжд,
гръмотевица]
340
00:21:18,069 --> 00:21:19,450
[бръмчене на острилка]
341
00:21:25,905 --> 00:21:27,355
[телефонът вибрира]
342
00:21:29,805 --> 00:21:31,566
Не сега.
343
00:21:34,638 --> 00:21:36,225
[вали се дъжд]
344
00:21:39,367 --> 00:21:41,058
[рев на двигателя]
345
00:21:47,685 --> 00:21:49,998
ВОДЕЩ: Добре дошли в
Хийтроу в Лондон.
346
00:21:50,032 --> 00:21:52,138
мама? къде си
347
00:21:52,172 --> 00:21:54,071
Зета, необходима съм другаде.
348
00:21:54,278 --> 00:21:56,073
- Какво?
- Виж, моят приятел има нужда от мен.
349
00:21:56,107 --> 00:21:58,144
Можете ли да вземете такси до вкъщи?
350
00:21:58,351 --> 00:21:59,766
предполагам.
351
00:21:59,801 --> 00:22:02,010
Добре, аз аз ще...аз ще...аз
ще се видим по-късно.
352
00:22:05,047 --> 00:22:06,980
[вали се дъжд,
гръмотевица]
353
00:22:09,051 --> 00:22:10,639
[напрегната музика]
354
00:22:15,057 --> 00:22:16,473
[драскане с молив]
355
00:22:18,578 --> 00:22:19,993
[бръмчене на острилка]
356
00:22:28,657 --> 00:22:29,900
[машинка за подстригване щракване]
357
00:22:31,971 --> 00:22:33,559
[заплашителна музика]
358
00:22:37,148 --> 00:22:38,495
[кола свиреща покрай]
359
00:22:41,601 --> 00:22:43,810
Добре, да. благодаря
360
00:22:43,845 --> 00:22:45,260
Сержант, това беше горещата линия.
361
00:22:45,294 --> 00:22:47,296
Някой е видял човек на
Храмовият мост извън Марлоу
362
00:22:47,331 --> 00:22:48,608
хвърли нещо в реката.
363
00:22:48,643 --> 00:22:50,541
Явно...може
са изглеждали като пистолет.
364
00:22:50,576 --> 00:22:52,094
- Получиха ли описание?
- Не и в този дъжд.
365
00:22:52,129 --> 00:22:54,407
Но той избяга
посока Хърли.
366
00:22:54,442 --> 00:22:56,892
Виж, ако се движим бързо, може би
можете да го пресрещнете.
367
00:22:56,927 --> 00:22:58,031
Бекс?
368
00:22:58,066 --> 00:22:59,481
Съжалявам, че ви прекъсвам,
но това е Джудит.
369
00:22:59,516 --> 00:23:00,517
Мисля, че има
нещо нередно.
370
00:23:00,551 --> 00:23:02,139
- Защо?
- Звънях на стационарния й телефон,
371
00:23:02,173 --> 00:23:03,243
има "не е в експлоатация"
съобщение,
372
00:23:03,278 --> 00:23:04,935
и тя не вдига
нейния мобилен.
373
00:23:04,969 --> 00:23:06,177
Мисля, че е в опасност.
374
00:23:06,212 --> 00:23:09,042
Сержант, пистолетът.
Можеше да се измъкне.
375
00:23:09,077 --> 00:23:11,390
Вашият обаждащ се каза, че може да бъде
пистолет или беше пистолет?
376
00:23:11,424 --> 00:23:12,736
Виж, може да се измъкне!
377
00:23:13,253 --> 00:23:15,014
БЕКС: Таника,
много се притеснявам
378
00:23:15,048 --> 00:23:17,016
ДС ПЕРИ: Трябва да действаме.
379
00:23:17,050 --> 00:23:18,949
Ние ще го направим
Къщата на г-жа Потс.
380
00:23:18,983 --> 00:23:20,260
Джейсън, Алис, вие сте с мен.
381
00:23:20,295 --> 00:23:21,538
DS HACKETT: Да, шефе.
ДС ПЕРИ: Какво правиш?
382
00:23:21,572 --> 00:23:22,780
Трябва да хванем убиец!
383
00:23:22,815 --> 00:23:25,058
аз знам! Остани тук.
Човек по телефоните.
384
00:23:25,093 --> 00:23:26,335
Ти си резервно копие.
385
00:23:27,406 --> 00:23:28,648
[бретон за бюро]
386
00:23:30,581 --> 00:23:32,203
- Ааа!
- [тракане на телефона]
387
00:23:32,238 --> 00:23:33,653
- [гръмотевица]
- Ох
388
00:23:35,483 --> 00:23:36,725
[разбиване на стъкло]
389
00:23:40,142 --> 00:23:41,799
[скърцане на стъкло]
390
00:23:44,664 --> 00:23:46,045
[зловеща музика]
391
00:23:49,635 --> 00:23:51,395
[гръм тътен]
392
00:23:56,365 --> 00:23:57,815
[мълчание]
393
00:23:59,645 --> 00:24:01,129
[подслушване на слушалката]
394
00:24:02,648 --> 00:24:03,890
- О...
- [приемникът трака]
395
00:24:10,034 --> 00:24:12,071
ОПЕРАТОР: Коя услуга
искате ли?
396
00:24:12,105 --> 00:24:14,245
Коя услуга имате нужда?
397
00:24:14,280 --> 00:24:15,419
Здравей?
398
00:24:18,905 --> 00:24:20,735
- [задъхване]
- [гръмотевица]
399
00:24:21,218 --> 00:24:23,047
[смразяваща музика]
400
00:24:26,292 --> 00:24:27,396
[издишва]
401
00:24:30,572 --> 00:24:31,642
[гръмотевичен тътен]
402
00:24:34,300 --> 00:24:35,646
[той затваря телефона]
403
00:24:41,031 --> 00:24:42,619
Здравей, Дани.
404
00:24:52,525 --> 00:24:53,975
[гръмотевичен тътен]
405
00:24:54,458 --> 00:24:55,701
- Там.
- [дрънкане на пистолет]
406
00:24:57,910 --> 00:24:59,152
[ожулвания от стола]
407
00:25:08,990 --> 00:25:10,888
[вият сирени]
408
00:25:18,102 --> 00:25:19,863
БЕКС: Не мога да се свържа
към нея!
409
00:25:19,897 --> 00:25:21,692
О, това е лошо!
410
00:25:22,417 --> 00:25:23,763
хайде хайде
бързо!
411
00:25:23,798 --> 00:25:25,454
Почти стигнахме.
412
00:25:26,007 --> 00:25:27,387
о боже
413
00:25:27,422 --> 00:25:29,424
БЕКС: О, не! Какво по дяволите?
414
00:25:31,391 --> 00:25:33,670
хайде де! колко лошо е
415
00:25:34,567 --> 00:25:35,603
БЕКС: Какво ще правим?
416
00:25:35,637 --> 00:25:37,225
ТАНИКА: Трябва да го раздвижим!
417
00:25:37,432 --> 00:25:38,675
- Как?
- Не знам.
418
00:25:38,709 --> 00:25:41,574
Това е единственият начин,
и все още сме на една миля.
419
00:25:41,885 --> 00:25:43,507
Трябва да вземем камион за теглене
тук долу.
420
00:25:43,542 --> 00:25:44,473
ОФИЦЕР: Добре.
421
00:25:44,508 --> 00:25:46,199
Вижте дали можете да се хванете
на никого.
422
00:25:46,234 --> 00:25:48,305
- Какво можем да направим...?
- [звънят църковни камбани]
423
00:25:48,339 --> 00:25:50,100
- Църквата е наблизо!
- Какво?
424
00:25:50,134 --> 00:25:51,480
църквата!
425
00:25:52,067 --> 00:25:54,691
Не, Бекс! Бекс!
426
00:25:54,725 --> 00:25:56,175
[драматична музика]
427
00:25:59,419 --> 00:26:02,595
Не мога да си представя колко трудно
животът трябва да е бил за теб.
428
00:26:02,906 --> 00:26:06,392
Споделяне на страст
с жена си...гребане.
429
00:26:06,875 --> 00:26:09,844
Но Лиз спечели златен медал,
430
00:26:09,878 --> 00:26:11,121
един от най-добрите в света.
431
00:26:11,155 --> 00:26:13,019
Това не може да е било
лесно за вас.
432
00:26:13,675 --> 00:26:16,022
И тогава Гребната база.
433
00:26:16,057 --> 00:26:18,922
Въпреки ужасните наводнения,
434
00:26:19,370 --> 00:26:21,407
тя все още не би продала.
435
00:26:21,441 --> 00:26:24,341
Въпреки това, като мой добър приятел
Сузи ми напомни,
436
00:26:24,583 --> 00:26:28,483
крайречни имоти...
струват цяло състояние.
437
00:26:28,932 --> 00:26:32,038
Не знаеш първото нещо
за моя живот.
438
00:26:32,418 --> 00:26:34,903
Трябва да е било
толкова разочароващо...
439
00:26:34,938 --> 00:26:37,699
Лиз не те разбира
седяха на златна мина.
440
00:26:37,734 --> 00:26:39,943
Не споделяш визията си.
441
00:26:39,977 --> 00:26:42,601
Тя винаги мислеше
тя беше по-добра от мен.
442
00:26:43,567 --> 00:26:45,431
Но аз не я убих.
443
00:26:45,465 --> 00:26:47,398
О, знам.
444
00:26:48,296 --> 00:26:52,024
Нека ви кажа какво се случи.
445
00:26:52,334 --> 00:26:54,820
- Как умря.
- [църковен орган свири]
446
00:26:55,027 --> 00:26:58,168
♪ Ла ла ла, ла ла ла
ла ла ла..♪
447
00:26:58,962 --> 00:27:02,275
♪ Ла ла ла, ла ла ла
ла ла ла...♪
448
00:27:02,586 --> 00:27:03,863
[врата се затръшва]
449
00:27:03,898 --> 00:27:05,140
[дрънкане на клавиши]
450
00:27:07,626 --> 00:27:10,732
КОЛИН: Бекс! какво става
какво правиш
451
00:27:10,974 --> 00:27:11,802
Бекс?
452
00:27:11,837 --> 00:27:13,355
Има блокиращо дърво
пътя!
453
00:27:13,390 --> 00:27:14,874
Трябва да го преместим!
454
00:27:15,634 --> 00:27:17,566
Трябва да го теглим!
455
00:27:17,877 --> 00:27:19,638
[драматична музика]
456
00:27:22,502 --> 00:27:23,711
[вратата се отваря]
457
00:27:32,616 --> 00:27:34,894
КОЛИН: Бекс, какво си ти?
правиш там горе?
458
00:27:38,967 --> 00:27:40,520
[камбанен звън]
459
00:27:40,762 --> 00:27:42,177
Уф!
460
00:27:48,459 --> 00:27:49,875
[френетична музика]
461
00:27:50,289 --> 00:27:52,878
Бекс, просто ми кажи
какво става!
462
00:27:53,188 --> 00:27:55,259
Колин, внимавай!
463
00:27:56,744 --> 00:27:58,228
о!
464
00:27:58,746 --> 00:28:02,301
Първо трябваше да се хванеш
пистолет.
465
00:28:02,542 --> 00:28:06,063
Но трябваше да се сдобиеш с един
без да се разкривате.
466
00:28:06,374 --> 00:28:08,859
Ето защо резервирахте
Таксито на Икбал
467
00:28:08,894 --> 00:28:12,587
използвайки телефона на жена си,
и от нейно име.
468
00:28:18,835 --> 00:28:20,457
Добър ден.
469
00:28:20,491 --> 00:28:22,597
ДАНИ: Здравей, как си?
470
00:28:25,082 --> 00:28:29,466
И тогава, когато Икбал беше мъртъв
и жена ти...също
471
00:28:29,500 --> 00:28:32,193
никой нямаше да знае
че наистина си бил ти
472
00:28:32,227 --> 00:28:33,746
зад цялото нещо.
473
00:28:33,781 --> 00:28:36,231
Това е просто история.
474
00:28:36,266 --> 00:28:38,509
Това се случи.
475
00:28:38,958 --> 00:28:41,443
Бях в Нотингам
когато Лиз умря.
476
00:28:41,478 --> 00:28:42,824
Попитайте когото и да било.
477
00:28:42,859 --> 00:28:44,515
Имам си алиби.
478
00:28:44,550 --> 00:28:46,552
Да, знам.
479
00:28:47,139 --> 00:28:49,969
така е съгласен съм
480
00:28:50,004 --> 00:28:53,835
Когато жена ти беше застреляна,
ти беше на сто мили.
481
00:28:54,353 --> 00:28:55,872
Но тогава...
482
00:28:56,355 --> 00:28:58,460
ти не си убил Лиз.
483
00:28:59,151 --> 00:29:02,602
Ти...уби Стефан Дънууди.
484
00:29:02,810 --> 00:29:04,259
[заплашителна музика]
485
00:29:06,158 --> 00:29:08,781
Колин, трябва да вземем това въже
до Фери Лейн.
486
00:29:08,816 --> 00:29:10,300
- Скъпи...
- Полицията е там.
487
00:29:10,334 --> 00:29:12,474
Мога да обясня
всичко... по-късно.
488
00:29:12,509 --> 00:29:14,718
Трябва да ми помогнеш.
489
00:29:15,857 --> 00:29:18,998
Г-жо Старлинг,
това е престъпна щета.
490
00:29:19,205 --> 00:29:22,312
Г-н Едингхам!
Мога ли да взема назаем вашия четири по четири?
491
00:29:22,588 --> 00:29:24,452
Със сигурност не!
492
00:29:26,074 --> 00:29:28,352
- Г-ЖА ЕДИНГАМ: Лесли!
- Благодаря!
493
00:29:29,319 --> 00:29:31,010
РЕПОРТЕР: Като Storm Isla
нанася се,
494
00:29:31,045 --> 00:29:33,426
предупреждение за лошо време
за проливен дъжд
495
00:29:33,461 --> 00:29:35,843
е издаден
в района на Бъкингамшир.
496
00:29:35,877 --> 00:29:37,637
Мостът Марлоу е затворен
497
00:29:37,672 --> 00:29:39,639
и обществеността е била
препоръчват да останат...
498
00:29:39,674 --> 00:29:43,195
- СУЗИ: Не! не! о...
- [скърцане на спирачки]
499
00:29:43,229 --> 00:29:44,679
- [туп]
- Господи!
500
00:29:44,713 --> 00:29:46,405
Луна, добре ли си?
501
00:29:46,439 --> 00:29:48,200
Бях глупак.
502
00:29:48,234 --> 00:29:50,133
Трябваше да го работя
вън по-рано.
503
00:29:50,512 --> 00:29:52,618
Особено както беше там
в черно и бяло
504
00:29:52,652 --> 00:29:55,345
че Стефан мразеше гребането.
505
00:29:55,621 --> 00:29:59,142
И така, как така имаше...
син каяк в къщата му
506
00:29:59,176 --> 00:30:01,144
когато е бил убит?
507
00:30:01,178 --> 00:30:04,216
Каяк, мога да добавя, това
не беше там след това.
508
00:30:04,250 --> 00:30:05,148
млъкни
509
00:30:05,182 --> 00:30:06,321
[вой на вятъра]
510
00:30:07,495 --> 00:30:08,392
[Сузи стене]
511
00:30:08,427 --> 00:30:09,946
Как ще се
прекосявам?
512
00:30:09,980 --> 00:30:12,845
Наистина беше пропуск
от мен.
513
00:30:12,880 --> 00:30:16,745
За който има достъп до каяци
и живее на реката...
514
00:30:16,953 --> 00:30:18,299
ако не ти?
515
00:30:18,333 --> 00:30:20,473
- Казах да млъкнеш!
- [изстрел, стъкло се счупи]
516
00:30:21,198 --> 00:30:24,408
Ах! Джудит!
517
00:30:26,031 --> 00:30:27,998
хайде хайде
Вдигни телефона.
518
00:30:28,033 --> 00:30:31,174
Вдигни телефона, вдигни
телефона! хайде
519
00:30:31,415 --> 00:30:33,176
не!
520
00:30:33,210 --> 00:30:34,902
Добре, Луна,
има пешеходен мост.
521
00:30:34,936 --> 00:30:37,352
Ще трябва да бягаме
за него. Хайде, момиче!
522
00:30:37,387 --> 00:30:39,078
[гръм тътен]
523
00:30:39,113 --> 00:30:42,806
Лиз беше тази
това знаеше Стефан.
524
00:30:43,703 --> 00:30:46,361
Тя беше тази
който се държеше подозрително.
525
00:30:46,396 --> 00:30:48,777
прав си
Присъства на погребението на Стефан
526
00:30:48,812 --> 00:30:51,332
и се мотае около къщата му.
527
00:30:51,677 --> 00:30:56,268
Но, Дани, това не е защото
Лиз беше убиецът.
528
00:30:56,613 --> 00:30:59,650
Това е защото беше притеснена
ти беше.
529
00:31:00,237 --> 00:31:02,619
Тя видя ли те да се връщаш от
да убиеш Стефан?
530
00:31:02,653 --> 00:31:05,104
Или може би те е видяла с
Лугърът.
531
00:31:05,553 --> 00:31:08,383
Тя не видя нищо.
532
00:31:08,659 --> 00:31:11,145
Защото нямаше нищо
да видя.
533
00:31:11,179 --> 00:31:12,353
[вой на вятъра]
534
00:31:12,387 --> 00:31:14,803
Не можем да излетим в това.
И мостът Марлоу е свален.
535
00:31:14,838 --> 00:31:16,219
Ние сме заседнали.
536
00:31:16,426 --> 00:31:19,325
Хей момчета! Имам това.
тук
537
00:31:19,360 --> 00:31:21,327
- О, да, това е перфектно.
- Бекс каза, че ти трябва.
538
00:31:21,362 --> 00:31:23,674
да добре всички...
539
00:31:23,709 --> 00:31:25,469
увийте въжето наоколо
ствола на дървото.
540
00:31:25,504 --> 00:31:27,161
- ОФИЦЕР: Да вървим, да вървим!
- Бързо!
541
00:31:27,195 --> 00:31:29,404
Хвърлете въжето надолу по този начин.
542
00:31:30,129 --> 00:31:31,924
Имате го.
543
00:31:31,959 --> 00:31:33,581
ОФИЦЕР: Да, всичко е готово.
544
00:31:35,721 --> 00:31:38,241
Отзад има теглич.
545
00:31:38,897 --> 00:31:40,139
[щракане на пистолет]
546
00:31:40,588 --> 00:31:44,385
не съм убил
Стефан Дънууди.
547
00:31:44,695 --> 00:31:46,318
Дори не го познавах!
548
00:31:46,352 --> 00:31:49,079
И това е точно така
защо го уби.
549
00:31:49,114 --> 00:31:51,564
Защото не го познаваше.
550
00:31:51,599 --> 00:31:53,670
Нямаше мотив.
551
00:31:54,119 --> 00:31:56,431
Но и двамата познаваме някого
който направи.
552
00:31:56,742 --> 00:31:58,640
Елиът Хауърд.
553
00:31:58,675 --> 00:32:00,401
- СТЕФАН: Не, махай се!
- [изстрел]
554
00:32:01,195 --> 00:32:02,748
[зловеща музика]
555
00:32:03,231 --> 00:32:05,337
ДЖУДИТ: Г-н Дънууди?
556
00:32:05,751 --> 00:32:07,856
г-н Дънууди?
557
00:32:09,237 --> 00:32:10,100
[задъхан]
558
00:32:10,135 --> 00:32:13,207
Остани там. Ще получа помощ!
559
00:32:13,552 --> 00:32:17,211
Ти уби Стефан Дънууди
за Елиът Хауърд.
560
00:32:18,143 --> 00:32:21,663
Елиът уби Икбал
за Джайлс Бишоп.
561
00:32:22,388 --> 00:32:23,596
[изстрел]
562
00:32:30,051 --> 00:32:32,674
И Джайлс Бишъп отиде
Гребната база
563
00:32:32,709 --> 00:32:35,298
и уби жена ти заради теб.
564
00:32:39,164 --> 00:32:40,406
[изстрел]
565
00:32:42,029 --> 00:32:44,721
За да завършите смъртоносния триъгълник.
566
00:32:47,379 --> 00:32:49,139
[трогателна музика]
567
00:32:54,662 --> 00:32:56,491
Всичко беше толкова умно...
568
00:32:56,526 --> 00:32:59,563
всеки от вас е убил някого
те не знаеха
569
00:32:59,598 --> 00:33:02,187
така че лицето
които са се възползвали
570
00:33:02,221 --> 00:33:05,017
ще има идеалното алиби.
571
00:33:05,569 --> 00:33:09,125
Елиът беше на хорова практика
когато Стефан беше убит.
572
00:33:09,159 --> 00:33:11,886
♪ Ла ла ла ла, ла...
573
00:33:12,921 --> 00:33:16,339
Джайлс беше в болница
когато Икбал беше убит.
574
00:33:17,064 --> 00:33:18,582
[бипкане на машината]
575
00:33:24,140 --> 00:33:27,522
И ти беше в Нотингам
когато Лиз беше убита.
576
00:33:27,833 --> 00:33:31,285
...след това копайте във водата.
Джош, покажи ни своя удар.
577
00:33:32,562 --> 00:33:34,736
Ето го. Гладко.
578
00:33:36,704 --> 00:33:39,362
Както Елиът ми каза
първия път, когато го срещнах...
579
00:33:40,880 --> 00:33:42,779
— Как се справям?
580
00:33:43,331 --> 00:33:44,988
- [вали се дъжд]
- [Луна лае]
581
00:33:47,370 --> 00:33:49,234
О... [ахва]
582
00:33:50,718 --> 00:33:52,202
А, ето го.
583
00:33:52,237 --> 00:33:53,962
Ние сме само на половината път!
584
00:33:53,997 --> 00:33:57,759
ох ох Добре, хайде Луна.
Да вървим, да вървим.
585
00:33:57,794 --> 00:33:58,795
хайде момиче
586
00:33:59,451 --> 00:34:01,004
[климатична музика]
587
00:34:01,729 --> 00:34:03,006
[Луна лае]
588
00:34:05,112 --> 00:34:07,079
- [поднасяне на гуми]
ТАНИКА: Продължавай!
589
00:34:08,736 --> 00:34:10,048
Добре, готови сме!
590
00:34:10,082 --> 00:34:11,290
Добре, готови сме!
591
00:34:12,084 --> 00:34:14,466
Бекс... о, г-жо Едингхам.
592
00:34:14,500 --> 00:34:15,536
Преподобни.
593
00:34:15,570 --> 00:34:18,918
Ако тази кола получи толкова много, колкото
драскотина по него...
594
00:34:18,953 --> 00:34:21,093
- КОЛИН: Няма!
- ...изпращам ти сметката.
595
00:34:21,128 --> 00:34:23,199
КОЛИН: Абсолютно.
БЕКС: Искам да се отдръпнеш.
596
00:34:23,233 --> 00:34:24,993
Наистина не знам
какво правя.
597
00:34:25,028 --> 00:34:26,892
ОФИЦЕР: Добре, имаме
да се движа!
598
00:34:26,926 --> 00:34:28,135
[драматична музика]
599
00:34:28,445 --> 00:34:30,482
- [обороти на двигателя]
- Влизайте спокойно!
600
00:34:31,759 --> 00:34:33,071
- [обороти на двигателя]
- Правилно.
601
00:34:33,278 --> 00:34:34,520
ТАНИКА: Продължавай!
602
00:34:34,727 --> 00:34:35,866
[обороти на двигателя]
603
00:34:35,901 --> 00:34:37,627
- О!
г-жа ЕДИНГАМ: Внимателно.
604
00:34:37,661 --> 00:34:38,973
[обороти на двигателя]
605
00:34:39,663 --> 00:34:40,940
- ОФИЦЕР: Продължавайте!
- [обороти на двигателя]
606
00:34:40,975 --> 00:34:42,632
ТАНИКА: Движи се!
ОФИЦЕР: Това е, това е.
607
00:34:43,288 --> 00:34:44,496
Още малко, още малко, още малко.
608
00:34:44,530 --> 00:34:46,670
- [обороти на двигателя]
БЕКС: Ааа!
609
00:34:48,465 --> 00:34:50,364
не познавам никакви
на тези хора.
610
00:34:51,089 --> 00:34:53,505
Е, има малко истина
в това.
611
00:34:53,746 --> 00:34:56,163
Не се бяхте виждали
в продължение на десетилетия,
612
00:34:56,197 --> 00:34:58,717
но всички бяхте еднакви
училище заедно.
613
00:34:59,027 --> 00:35:00,477
Сър Уилям Борлейс.
614
00:35:00,512 --> 00:35:02,514
И вие бяхте топ гребци...
615
00:35:02,548 --> 00:35:06,104
ти, Елиът Хауърд,
и Джайлс Бишоп.
616
00:35:06,587 --> 00:35:09,107
Бишъп беше твърде нисък
да бъда гребец!
617
00:35:09,141 --> 00:35:11,868
съгласен съм Джайлс е твърде нисък
да бъда гребец,
618
00:35:11,902 --> 00:35:14,042
но той не беше гребец, нали?
619
00:35:14,319 --> 00:35:16,390
Той беше вашият волан.
620
00:35:16,424 --> 00:35:21,119
Като доклад за това състезание
от 1987 г. доказва.
621
00:35:21,740 --> 00:35:24,777
Вие гребахте заедно на
регатата Марлоу Таун,
622
00:35:25,019 --> 00:35:27,608
и се събраха отново там,
случайно,
623
00:35:27,642 --> 00:35:29,403
35 години по-късно.
624
00:35:29,437 --> 00:35:30,818
[гръм тътен]
625
00:35:31,646 --> 00:35:34,615
Елиът винаги беше толкова пълен
от себе си.
626
00:35:35,857 --> 00:35:36,893
давай
627
00:35:38,550 --> 00:35:40,414
През годините загубихме връзка.
628
00:35:40,448 --> 00:35:42,450
До регатата.
629
00:35:43,589 --> 00:35:44,901
- Насам.
- Престани.
630
00:35:44,935 --> 00:35:46,316
- Излезте.
- Боже.
631
00:35:46,351 --> 00:35:48,215
ДЖУДИТ: Където Антония видя Елиът
632
00:35:48,249 --> 00:35:50,700
бранене на бедни
Стефан Дънууди.
633
00:35:50,907 --> 00:35:54,255
О, Боже мой.
О, Боже мой. [смее се]
634
00:35:54,290 --> 00:35:57,638
Елиът! Минаха години.
635
00:35:57,672 --> 00:35:59,985
ДАНИ: Той не беше
в добро състояние.
636
00:36:00,468 --> 00:36:03,368
И доста ядосан
с някакъв търговец на изкуство.
637
00:36:03,402 --> 00:36:05,611
- Защо не отидем да вземем кафе?
- Толкова съм ядосан в момента!
638
00:36:05,646 --> 00:36:06,750
Толкова съм ядосан!
639
00:36:06,785 --> 00:36:08,890
Хайде. Хайде, да тръгваме...
640
00:36:10,237 --> 00:36:12,066
ДАНИ: Тогава видяхме Джайлс.
641
00:36:12,515 --> 00:36:15,000
Това беше старият екип
отново заедно.
642
00:36:15,552 --> 00:36:16,795
Трябваше да празнуваме.
643
00:36:16,829 --> 00:36:18,486
И Джайлс имаше проблеми.
644
00:36:18,521 --> 00:36:20,730
Ще заведа дело.
645
00:36:20,764 --> 00:36:24,492
ДАНИ: Той отиваше в затвора,
всичко това, защото направи една грешка.
646
00:36:25,252 --> 00:36:27,357
ДЖУДИТ: Той не знаеше
че Икбал Касъм
647
00:36:27,392 --> 00:36:29,187
също беше отишъл в Borlase.
648
00:36:29,946 --> 00:36:31,154
ДАНИ: Точно така.
649
00:36:31,189 --> 00:36:34,157
ДЖУДИТ: Което означава, че получи
същото училищно списание...
650
00:36:34,192 --> 00:36:35,710
като Джайлс.
651
00:36:39,369 --> 00:36:40,543
Ти си лъжец...
652
00:36:40,577 --> 00:36:42,614
Така свърши Джайлс
със скъсана страница
653
00:36:42,648 --> 00:36:44,754
от списание Borlase.
654
00:36:44,788 --> 00:36:46,997
Икбал го даде
на него,
655
00:36:47,032 --> 00:36:50,069
изискващи да знаят
как волята на Езра може да бъде законна
656
00:36:50,104 --> 00:36:52,658
тъй като двама мъртви
беше свидетел на това.
657
00:36:52,693 --> 00:36:53,901
Приятелю, няма начин...
658
00:36:53,935 --> 00:36:57,076
ДАНИ: Той каза, че трябва
накарайте проблема да изчезне.
659
00:36:57,318 --> 00:36:59,251
Преди Икбал да отиде при
полицията.
660
00:37:00,079 --> 00:37:01,667
- По дяволите!
- [удари на бюрото]
661
00:37:04,325 --> 00:37:06,983
И тогава си представям теб
обясни, че жена ви
662
00:37:07,017 --> 00:37:10,849
стоеше между вас
и огромно изплащане.
663
00:37:12,747 --> 00:37:17,580
Чия идея бяха медальоните,
и немския Luger?
664
00:37:18,546 --> 00:37:20,099
Елиът.
665
00:37:20,410 --> 00:37:23,655
Той каза, че всеки трябва да използва
същият пистолет.
666
00:37:24,449 --> 00:37:27,279
И оставете визитна картичка
зад убийството.
667
00:37:27,314 --> 00:37:31,490
За да изглежда така, както е било
само един човек. [смее се]
668
00:37:31,973 --> 00:37:34,148
Толкова почти проработи.
669
00:37:34,493 --> 00:37:36,254
О, проработи.
670
00:37:36,875 --> 00:37:39,395
- Само един човек го изработи.
- [щракане на пистолет]
671
00:37:40,050 --> 00:37:41,224
Вие.
672
00:37:41,259 --> 00:37:42,501
[заплашителна музика]
673
00:37:45,746 --> 00:37:48,369
И си бил достатъчно глупав
да ми кажеш. [смее се]
674
00:37:48,852 --> 00:37:51,338
О, мислиш се за толкова умен.
675
00:37:52,235 --> 00:37:53,478
аз съм
676
00:37:53,926 --> 00:37:55,273
о! ъъ!
677
00:37:55,307 --> 00:37:56,584
- [изстрел]
- Ъъъ!
678
00:37:57,516 --> 00:37:59,829
- Ъъъ!
- Ааргх!
679
00:38:00,450 --> 00:38:01,624
не!
680
00:38:02,141 --> 00:38:03,281
Арх!
681
00:38:03,488 --> 00:38:05,455
- ДЖУДИТ: Не...
- Не, не...
682
00:38:06,663 --> 00:38:08,355
[зловеща музика]
683
00:38:08,700 --> 00:38:11,806
Не... достатъчно умно...
684
00:38:12,945 --> 00:38:15,016
- [Луна лае]
СУЗИ: Луна! Бягай, момиче!
685
00:38:15,223 --> 00:38:16,535
- [Луна хапе]
- Ах!
686
00:38:16,570 --> 00:38:18,710
Aargh! Aargh!
687
00:38:18,744 --> 00:38:20,574
Махни се! Арх!
688
00:38:20,608 --> 00:38:22,334
- Махни го от мен.
- Давай, давай момиче!
689
00:38:22,369 --> 00:38:24,025
- [Луна ръмжи]
- Ааргх!
690
00:38:24,060 --> 00:38:25,233
- Добро момиче.
- [удряне на вратата]
691
00:38:25,268 --> 00:38:26,787
- ОФИЦЕР: Полиция!
- О, слава богу.
692
00:38:26,821 --> 00:38:27,788
ОФИЦЕР: Полиция!
693
00:38:27,822 --> 00:38:29,030
полиция!
СУЗИ: Луна!
694
00:38:29,272 --> 00:38:31,205
ТАНИКА: Джудит! Джудит!
695
00:38:31,447 --> 00:38:32,448
ОФИЦЕР: Хайде, ставай.
696
00:38:32,482 --> 00:38:33,656
ТАНИКА: Имам пистолета.
697
00:38:33,690 --> 00:38:35,347
ОФИЦЕР: Да, хванах го.
хайде ставай
698
00:38:36,141 --> 00:38:37,349
ДАНИ: Ти правиш
грешка.
699
00:38:37,384 --> 00:38:39,109
О, да? Имаш много
да кажа, имаш ли?
700
00:38:39,144 --> 00:38:41,595
Имам твърдо алиби.
701
00:38:42,147 --> 00:38:44,183
[климатична музика]
702
00:39:00,855 --> 00:39:01,822
[вратата на колата се отваря]
703
00:39:02,857 --> 00:39:04,997
Излез от колата!
Сложи си ръцете на предния капак!
704
00:39:07,690 --> 00:39:09,899
Господа, не съм го правил
нещо нередно.
705
00:39:09,933 --> 00:39:12,591
Какво е...какво е...? ой
какво става
706
00:39:13,903 --> 00:39:14,904
Това е абсурдно.
707
00:39:14,938 --> 00:39:16,871
Защо...защо...защо си ти
да ме арестуваш?
708
00:39:17,493 --> 00:39:19,322
[вият сирени]
709
00:39:20,323 --> 00:39:21,566
[чукане]
710
00:39:24,914 --> 00:39:27,019
Можете ли да излезете от колата
моля, сър?
711
00:39:35,821 --> 00:39:37,927
Това е Стенли Спенсър.
712
00:39:38,652 --> 00:39:40,170
ОФИЦЕР: Благодаря,
г-жа Хауърд.
713
00:39:42,656 --> 00:39:44,451
[спокойна музика]
714
00:39:48,524 --> 00:39:50,974
Хей, екип, току-що арестувахме
Елиът Хауърд
715
00:39:51,009 --> 00:39:52,148
и Джайлс Бишоп.
716
00:39:52,182 --> 00:39:53,321
- БЕКС: Страхотно.
- Ние също търсихме
717
00:39:53,356 --> 00:39:54,909
Имот на г-н Хауърд
и се възстанови
718
00:39:54,944 --> 00:39:56,566
картината на Стенли Спенсър.
719
00:39:56,601 --> 00:39:57,981
благодаря
720
00:39:58,016 --> 00:40:00,432
Не можеше просто да си започнал
книжен клуб, може ли?
721
00:40:00,467 --> 00:40:01,985
- [смее се]
- Не на твоята Нели.
722
00:40:02,400 --> 00:40:03,746
[смее се]
723
00:40:03,780 --> 00:40:06,438
Сериозно, не знам
как го направи. благодаря
724
00:40:06,473 --> 00:40:07,646
Какъв беше този анонимен
сигнал
725
00:40:07,681 --> 00:40:08,992
че имаш
в полицейското управление?
726
00:40:09,027 --> 00:40:10,442
Предполагам, че е бил Елиът
или Джайлс
727
00:40:10,477 --> 00:40:12,202
опитвайки се да ни изпрати
в диво добро преследване,
728
00:40:12,237 --> 00:40:14,481
така че нямаше да сме наоколо
да пресрещне Дани.
729
00:40:15,033 --> 00:40:16,931
Сигурен ли си, че си
ще се оправи ли
730
00:40:17,484 --> 00:40:18,623
ще го направя
731
00:40:19,486 --> 00:40:20,728
Ние ще го направим.
732
00:40:21,108 --> 00:40:22,558
Ние ще го направим.
733
00:40:23,282 --> 00:40:25,146
Благодарим ви, че ни се доверихте.
734
00:40:25,871 --> 00:40:27,632
Не съм се съмнявал в теб нито за секунда.
735
00:40:29,530 --> 00:40:31,014
- ТАНИКА: Ти също, Луна.
- [Луна крещи]
736
00:40:31,049 --> 00:40:32,326
[смях]
737
00:40:34,224 --> 00:40:35,294
[вратата се отваря]
738
00:40:37,780 --> 00:40:39,022
[вратата се затваря]
739
00:40:39,229 --> 00:40:40,438
[клавиши дрънкат]
740
00:40:41,128 --> 00:40:44,027
ШАМИЛ: Хей! Вечерята е готова
фурната, а?
741
00:40:44,234 --> 00:40:45,477
благодаря
742
00:40:45,512 --> 00:40:47,030
ШАМИЛ: О, и просто
така че знаеш...
743
00:40:47,065 --> 00:40:48,618
баща ти е на бойния път.
744
00:40:48,653 --> 00:40:50,620
- Добре.
- Слизам след минута.
745
00:40:51,449 --> 00:40:54,797
Мисли си, че си мислеше, че отиваш
при него да сготви вечеря?
746
00:40:55,625 --> 00:40:58,076
Знаеш ли, опитах
и обясни, че си на работа.
747
00:40:58,110 --> 00:40:59,111
но...
748
00:40:59,457 --> 00:41:01,528
О, знаеш го какъв е.
749
00:41:03,219 --> 00:41:04,392
[въздишка]
750
00:41:06,187 --> 00:41:08,017
как мина денят ти
751
00:41:09,225 --> 00:41:10,502
добре
752
00:41:10,537 --> 00:41:11,883
[нежна музика]
753
00:41:14,472 --> 00:41:16,681
РЕПОРТЕР: На Марлоу
убийства...
754
00:41:16,715 --> 00:41:19,304
трима арестувани днес за
убийствата
755
00:41:19,338 --> 00:41:20,926
на Стефан Дънууди,
756
00:41:20,961 --> 00:41:24,136
Икбал Касам
и Елизабет Къртис.
757
00:41:24,378 --> 00:41:26,311
Смята се, че всички са свързани.
758
00:41:26,345 --> 00:41:28,693
Та-да!
[смее се]
759
00:41:28,727 --> 00:41:31,212
О, уау!
760
00:41:31,799 --> 00:41:33,801
Имаш късмет, че се прибрах
когато го направих.
761
00:41:33,836 --> 00:41:35,631
Имате нужда от грижи.
762
00:41:36,563 --> 00:41:38,219
[телефонът вибрира]
763
00:41:38,254 --> 00:41:39,531
РЕПОРТЕР: . ..жителите
ще диша
764
00:41:39,566 --> 00:41:41,464
огромна въздишка на облекчение...
765
00:41:42,465 --> 00:41:43,811
Джудит.
766
00:41:45,019 --> 00:41:46,987
О, мамо, ще го направя
кръчмата тази вечер.
767
00:41:47,021 --> 00:41:48,091
окей
768
00:41:49,023 --> 00:41:50,991
С много момчета.
769
00:41:51,301 --> 00:41:53,096
Знаеш какво правиш.
770
00:41:53,131 --> 00:41:54,615
[телефонът вибрира]
771
00:41:58,101 --> 00:41:59,517
Джудит.
772
00:42:00,310 --> 00:42:02,174
Ще бъда там след десет минути.
773
00:42:02,209 --> 00:42:03,141
- Колин?
- Хм?
774
00:42:03,175 --> 00:42:04,763
Ще бъда навън до
този следобед.
775
00:42:04,798 --> 00:42:06,972
О, бъди колкото искаш.
776
00:42:07,179 --> 00:42:08,905
Винаги мога да направя чай.
777
00:42:09,388 --> 00:42:11,943
не се притеснявай ще се върна
навреме за чай.
778
00:42:11,977 --> 00:42:13,565
[закачлива музика]
779
00:42:16,741 --> 00:42:19,571
СУЗИ: Да.
БЕКС: О, блаженство.
780
00:42:19,606 --> 00:42:21,400
СУЗИ: Това е животът!
781
00:42:21,435 --> 00:42:23,989
БЕКС: Не е ли? [смее се]
782
00:42:24,024 --> 00:42:25,404
ДЖУДИТ: Гледайте си главите.
БЕКС: О, клон.
783
00:42:25,439 --> 00:42:27,786
О, идва клон.
Имай предвид, Джудит!
784
00:42:27,821 --> 00:42:29,823
- ДЖУДИТ: Ами сега!
- О-о-о.
785
00:42:29,857 --> 00:42:31,065
[Бекс се смее]
786
00:42:31,100 --> 00:42:32,757
Нека опитаме това отново.
787
00:42:32,791 --> 00:42:34,517
[смее се]
788
00:42:36,174 --> 00:42:37,969
Щях да донеса
колбаси,
789
00:42:38,003 --> 00:42:40,419
но определен космат приятел
присмиваше се на многото.
790
00:42:40,454 --> 00:42:42,042
[смее се]
791
00:42:42,870 --> 00:42:45,114
О, много краставица
сандвичи обаче.
792
00:42:45,148 --> 00:42:46,080
Ммм
793
00:42:46,356 --> 00:42:47,426
Ето го.
794
00:42:47,461 --> 00:42:48,462
Какво забавление.
795
00:42:48,496 --> 00:42:50,947
Джудит, това е прекрасно. о
796
00:42:52,293 --> 00:42:53,812
Ние толкова заслужаваме това.
797
00:42:53,847 --> 00:42:55,607
Знаеш ли, никога няма да погледна
на вашите сладкиши за пътуване
798
00:42:55,642 --> 00:42:56,781
пак по същия начин.
799
00:42:56,815 --> 00:42:59,093
- Нито аз. [смее се]
- благодаря ви
800
00:42:59,128 --> 00:43:01,613
Без да забравяме единствения
човек, когото познавам
801
00:43:01,648 --> 00:43:03,822
който може да пробяга една миля
за четири минути равно.
802
00:43:03,857 --> 00:43:07,067
Беше толкова по-нататък
от една миля! благодаря
803
00:43:08,068 --> 00:43:10,553
Съжалявам, че не го направих
включвам ви повече.
804
00:43:11,174 --> 00:43:13,660
Не исках да те хвана...
в опасност.
805
00:43:13,694 --> 00:43:16,524
Значи си познавал Дани
щеше да се опита да те убие?
806
00:43:16,559 --> 00:43:18,216
Това е начинът, по който действаха.
807
00:43:18,423 --> 00:43:19,942
Уверявайки се, че двама имат алиби,
808
00:43:19,976 --> 00:43:21,840
така че третият можеше
дръпнете спусъка.
809
00:43:22,185 --> 00:43:25,361
Веднага щом разбрах, че Елиът
и Джайлс беше извън града...
810
00:43:25,395 --> 00:43:27,328
Ти положи живота си
на линията.
811
00:43:27,812 --> 00:43:30,055
Аз... не виждах друг начин.
812
00:43:31,229 --> 00:43:32,437
[въздишка]
813
00:43:32,471 --> 00:43:35,060
Какво е? Не, продължавай.
814
00:43:36,061 --> 00:43:37,304
Може би сте се поправили
815
00:43:37,338 --> 00:43:39,893
за това, което направи
или не са го правили в миналото.
816
00:43:40,687 --> 00:43:41,964
По дяволите правилно.
817
00:43:42,343 --> 00:43:44,863
Предполагам, че сте се уредили
този резултат за добро.
818
00:43:46,244 --> 00:43:48,315
Виждали ли сте някога
съпругът ти отново?
819
00:43:48,349 --> 00:43:50,041
[трогателна музика]
820
00:43:50,524 --> 00:43:51,698
не
821
00:43:53,044 --> 00:43:56,012
Предлагам да гледаме в бъдещето.
822
00:43:56,772 --> 00:43:58,912
- Шампанско, някой?
- Уау!
823
00:43:58,946 --> 00:44:00,051
- Да, моля!
- [корк пука]
824
00:44:00,085 --> 00:44:01,500
[смее се]
825
00:44:01,846 --> 00:44:03,330
БЕКС: Само малко.
826
00:44:06,574 --> 00:44:07,886
СУЗИ: О, казвала съм го и преди,
827
00:44:07,921 --> 00:44:11,027
и ще го кажа отново,
това е животът!
828
00:44:11,062 --> 00:44:12,926
[смее се]
829
00:44:13,133 --> 00:44:15,514
- ВСИЧКИ: На нас!
- [дрънкане на чаши]
830
00:44:16,067 --> 00:44:18,103
[триумфална музика]